Começado o diálogo, outra diferença surgiu: a linguagem.
Primeiro que tudo era necessário entendê-los e fazer-me entender. Não tardei a
notar que não me compreendiam. As palavras que eu usava eram mal entendidas ou
não compreendidas de todo. Aos poucos vou ter que adaptar a minha linguagem à
deles. Tantas palavras diferentes ou com pequenas alterações. Tantas expressões
típicas do interior nortenho e que eu desconhecia... Eles admiram-se com as
palavras que uso, com a pronúncia diferentes da deles; eu peço-lhes que me
ensinem o significado de certas coisas que dizem. Assim se dá a troca... e eles,
como eu, passam a saber uma outra maneira de falar. Até que lhes peço uma ajuda
ilustrativa, com desenhos, para a recolha de algumas diferenças...
ALMOÇO — pequeno-almoço
JANTAR — almoço
CEIA — jantar
VENDA — mercearia
LOJA / CORTE — divisão dos
animais
CORTELHO — loja dos porcos
QUELHA — caminho estreito
CARVELHO / ALDRAVE —
tranca
VIANDA — comida das vacas
SACADA — pequena varanda
com gradeamento
BALCÃO — escadas
LAJE — eira onde se secam
cereais
PENEDO — laje alta
CABANUXO — cabana cónica
feita de giestas, onde se guardava o gado à noite
GADANHA — concha da sopa
CARRASCA — casca de árvore
AIXE — ferida
BUCHACA — bolha
CALDEIRA — recipiente de
cobre onde se fazem os doces caseiros à lareira
SERTÃ — frigideira
CANIÇO / FUMEIRO — pau de
pendurar enchidos na cozinha
ASSENTO — almofada de
bracejo entrançado
TENAZ — tesoura comprida
de ferro preto para mover as cavacas no lume
MALGA — tigela
ARRESTA — sobra
XIXA — carne
MARRECO — pato
PITA — galinha
LAMEIRA — caminho cone
relva
SOMBREIRO — chapéu-de-chuva
CAMBALUÇO — cambalhota
ESCORREGADOURO — escorrega
GARRUÇO — barrete de lã
para o Inverno
CACHOS — uvas
GRIFOS — caracóis (no
cabelo)
NALGAS — nádegas
Verbos
EMPANCAR — chocar
CARREJAR — carregar
APAJEAR — mimar, proteger
ARREBANHAR — puxar para si
EMPONTAR — atirar para os
outros
ARREMANGAR — arregaçar
BOTAR — atirar (movimento)
Expressões
ESTAR EM COIRO — estar
despido
ANDAR ÀS CARRACHUCHAS —
andar às cavalitas
COMPARADO — parecido com
PRECISA LAVADO — precisa
de ser lavado
PRECISA COSIDO — precisa
de ser cosido
PRECISA PASSADO — precisa
de ser passado
COSTAS VOLTAS — de costas
viradas para alguém
BEM NÃO — de repente...
Esta troca de experiências torna-se uma conquista
importante, porque permite perceber que há várias maneiras de fazer qualquer
coisa, e que não é necessário negar ou sufocar uma das maneiras. Este foi um
dos confrontos amigáveis que se deram. Outros aconteceram e penso que todos
positivos para estas crianças que vivem habituadas a uma mentalidade que
critica rapidamente e é, em geral, extremista e infundada no julgamento.
Sem comentários:
Enviar um comentário